主演：詹姆斯史都华
亚瑟肯尼迪
茱莉亚当斯
洛赫逊
片名：怒河
编剧：鲍尔顿奇斯
制片：亚伦罗森鲍尔
导演：安东尼曼
先生，吃一个
停！
停！停！
我们停下来找营地过夜
小可爱
来，吃片甜面包 崔诺斯太太做的
我做得更好
我不知道好多少 但我想会硬一点
离天黑还有三小时 我们何不继续前进
这里有水 走到晚上可能就没有了
玛琪答应帮我补衬衫
我没有，我没有答应
我说可能
把它放在马车上，我帮你补
但我可不喜欢
好吧 为什么不喜欢？
你妈以前补十件衬衫
二十件，加上裤子
是啊，你有十件，你有吗？
没有，一件穿着，一件摆着 一件去洗
可能要绕一下到那边河边
几个小时后我们就能到那里
从山路可能好走点
你偷了马，还有话说吗？
那边的家伙
把枪丢下
好，将他松绑
来，站到那边，动呀
提到马
我真的没有偷 如果那对你很重要
谁偷的呢？
我也正在想
你为什么阻止他们？
我只是讨厌看到有人被吊死
那种肮脏事我也不喜欢
你要往南方？
不是，我往北方
从哥伦比亚河边的村子 带一些人
都是些农人，很好的人
跟我一样，你是生意人吗？
不，不算是
我做过很多事情
带这些人到密苏里 我想务农试试看
搞个农场，如果能买到牛只
他们做很好吃的甜面包 老兄你要不要尝尝看？
我还不知道你的名字 你叫什么？
麦坎尼，林麦坎尼
林麦坎尼
到密苏里的乡下？
是啊
你要去当农夫
或经营农场，养一些牛群
走吧，我们去吃甜面包
我们不太懂夏安族配饰 你看这是什么？
是夏匈尼族
他们出现就很麻烦了
最近他们常出没
他们上周布下了一些陷阱 想抢一些来福枪
这些人有带来福枪吗？ 有
他们不用枪吗？ 不用
你们在荒凉的乡下没危危吗？
我很幸运
林，你晚了
你最好快去吃晚餐 否则玛琪全吃光了
吃吃迪恩家灼甜面包
这次软一点了
这就是我告诉你的甜面包
你新交了一个朋友
我在巡察时碰到他的
我忘了问你名字 你叫什么？
柯尔，爱默森柯尔
你是杰勒比贝尔 林跟我提过你
你是堪萨斯的爱默森柯尔？
对
好
你会很喜欢这种甜面包的
蕾儿！
蕾儿，这位是爱默尔柯尔 他饿了
给他点吃的好吗？
我在想明天的行程
我们朝北直走可省掉好几英哩
现在我们要到的地方
在波伦西方150英哩
对
就在那座高山的另一边对吗？
对，只要越过就到了
你说我们应该从这里走
我认为我们应该那样走
我们可以那样走 但要爬过那座山有点危危
大约有两英哩高
旁边还有很多小山丘 大约一英哩高
所以我们要不停地爬
只有一英哩还好吧
最好的是走平地
你要想到食物的问题
有干净的土地 有人家居住，还有气候
你想吃饭很快就有人 能供应新鲜食物给你
我想你是对的 只是提一下我的看法
很多人有同样的看法 大部份人仍被雪困在上头
林，你去哪了？
去巡察
晚餐给你
你们到密苏里这一路上 都这样吃吗？
也穿同样的衬衫
我说我帮你补 但你穿着我怎么补？
这件我没穿啊
夜鸟，我以前从没听过
它们是栖息在山上的特殊鸟类
红翅猫头鹰
对，加拿大来的红翅猫头鹰
对，来自加拿大，从…
它们声音很清晰
希望它们在我们的农场筑巢
你们不喜欢它们吗？
不喜欢？不适合当邻居
蕾儿 柏恩小姐煮了一大锅热水
我想把衬衫泡泡热水
你真罗嗦，谁当了你的老婆 我都会为她难过
因为我要干净的衬衫
来吧，站起来 我要量一下方向
总是以这个指向北极星
它在那里？现在对了
明早我们就知道该朝那里
你们都那样旅行的？ 一向是这样
不过我从来不选同一颗星
明天也许是上头那大颗的
下次我也许会选那边那瘦小的
我会告诉她，她是我妹妹
好女孩
是啊，真的很好
你的女孩吗？
不是
是啊，红翅猫头鹰
从加拿大来的
多少个？
大约六到十个
是大队战士开到前的侦测队
你曾遇到过吗？
有啊，一两次
我和马丁一齐我们潜逃了
把火浇熄，躲起来
好了，林，我来照顾她
快，离开马车！离开马车！
不要乱射，别开枪
直到看清楚目标再开枪
希望不用这样
我要用河上的东西做掩护 似乎只有那样
请你看着他们好吗？
不要让他们再浪费力气
你要过去吗？
那比等他们过来好
你不用跟我来
我知道
我过去，你帮我掩护
五个人
减一个
待在这里 我要送你一只猫头鹰
北京东方影音公司出版
加这个就五个了
你要照我的话做 杰勒比，要慢慢走
两小时就休息中午
夏匈尼族怎么了？
他们会回来吗？ 我不敢确定
印第安人会来骚扰 我要走平地
没有危危，你了解吗？
蕾儿今早好吗？
还是不好，我希望保持这样
早安
蕾儿，都是那件衬衫 我很抱歉
没什么，它不能不缝了
你找到它了吗？
谢谢，你们真是太好了 实在令人兴奋
哎呀
它在我用来浇火的盆子里
很抱歉，烧焦了
是啊，我看到了
你用我的衬衫熄火太过份了
蕾儿，再五六天就到波伦
我们慢慢走，你受得了吗？
我受得了的
你跟我们一起走吗？
不是，我昨晚选了另一颗星
大而胖的黄星，在加州上空
我去是为了找黄金
我会想念你
谢谢
这个礼物给你，小可爱
抱歉，我要走啦
我不想当农夫，也不想开农场
我不送你了
好的
马车开动
我们会慢慢走，蕾儿
我们会很轻松的走
来吧，走呀
赶上去，走呀
加州在后面那条路
我知道
或许你也可延着哥伦比亚河 朝海岸走
我就是那样打算
说到你要去看农场 你确定要做吗？
很确定
麦坎尼是个农场主人
我没有碰到他
你从哪里逃出来的？
一个叫林麦坎尼那里
他追上你怎么办？
我不认为他追得上我
我想他会死在密苏里边界
你错了 他这一两天就会追上你
这些男士们都认识你吗？
不认识
你为什么不告诉他们？ 他们到时还是会发现
我宁可让他们自己发现
不要拉汽笛了，亚当
有马车
有马车到镇里来了
亚当，小声一点
好啊，进来了，我用力拉
拉得汽笛震天响
震天响
出了什么事？
它掉了
我们不能输在密西西比河上
欢迎到波伦 很高兴见到你，先生
新来的小姐，幸会
你们要去哪里？ 密苏里
你们这里乡下 有很好的农场，兄弟
我们是有，全国最好的农村
我们开放，你们来买
骑马要多久可到？ 两三星期
不过我为你找捷径 只要一半时间
我可以把你们 摆到旁边的汽船上
你想可行吗？
也许可以，也许不行 我们可以试试看
我是汤姆亨瑞克
亨瑞克
我是船东，若超载倾覆的话 损失的人就是我
我是麦坎尼，这位是柯尔
那位是杰勒比贝尔
杰勒比，我叫唐葛兰迪 嗨
我经营镇上仅有的饭店
食物很美味，我请了中国厨师
我们彼此认识吗？
现在我们认识了，你好吗？
你好吗？
你们自己找棵树停下来 停在树荫下
停在哪里都没关系
只要你们舒服就好
我们需要一位医生 你们这儿有吗？
有麻烦吗？
我们碰上了几个夏匈尼族人
杰勒比的女儿被箭射中了
箭羽拿掉了，但是很痛
我们马上处理这件事
那是我的船，河中皇后
摩洛船长是 全俄勒岗区最好的人
只要在他清醒的时候
船长，摩洛船长
有个工作给你
有人受了箭伤
在哪里？
在肩上，箭头仍在里面
如果不是伤很很严重
就不要管它
时间到了自己会掉下来
亚当，你拉汽笛做什么？
我只是把它接上去
在密西西比河不能输
那个箭头就不必去管它
不是我，是一位小姐 在那边第一辆马车上
送她到亨利家里 我会马上过去
亚当 是
给我拿件干净的外套
好的
你可以信任他，他没问题
跟你的人说尽量使自己舒服
今晚我们小聚一下
来点美妙的音乐
我们要给你们道地的 俄勒岗欢迎仪式
八百元
而这些是五百元
生意说定了，亨瑞克先生
对，杰勒比
每一样都很清楚
摩洛船长明早会安排一切
还有奶油面粉呢
我已列表在这里 面粉，糖，调味酱
在冬天以前一定会送去
你能照约定时间送到吗？
我会在九月的第一周全部送到
到时你的地整好了 而房子也盖好了
你估得准从加州来的货吗？
我能
就是这个
这是箭头，干净的像个哨子
你让她再躺一个月 她就可以当春天的肥料了
一个月？
她真是个好小姐
而且很漂亮
你该为她好好选个对象
没有，我让她自己决定
我可以去看她吗？
等一下
她在那边楼上 在走廊上的房间
这湿布可以退烧，小姐
老兄，把你的笨手拿开
你不小心会打到她的头
不用你来告诉我怎么拍
我会拍得刚好，又轻又软
可以帮她入睡
蕾儿，你好吗？
还好，谢谢这位妙医生
我们可以带她回新家吗？
不行
这位小姐必需躺在床上一个月
也许更久
对医生来说下周是最重要的
我要观察一切变化
有他看着可能更好
但是整个月
有何不可，我很乐意 有小姐当我的贵客
丹提儿，你会像对待自己 女儿般的照顾她
回去做你的工作，男人 你根本不懂得照顾小姑娘
我照顾摩洛船长四十多年了
走开，走开
她会好的
我九月会带着她跟所有的货 到那里让你吃惊一下
很痛是不是？
是的
有时候一个人哭泣也不错
有时候能去跳舞也很好
真有趣 人的脸会一直记在心里
我发誓我们以前见过面
我确信，因为你非常友善
你说你是堪萨斯人
我没说，但我是
在我们守卫前来喝一杯吧
你要来一杯吗？ 我很乐意
拿着吧 谢谢你
林？ 谢谢你
好
我可买一杯吗？男士们
你挺友善的嘛，陌生人
你是赌徒吗？
是的
你打算住在波伦吗？ 是的
抱歉令你失望了
但唐先生 经营了镇上所有赌场
或许你可以指点我一下
我们可玩几手扑克
葛林，我们该跳个舞
对不起
如果你很忙无法陪我跳舞
我乐于等到你有空
也许我们这位朋友乐于代我跳
玛琪，容我介绍这位…
崔威尔森，旧金山人
乐于当你的舞伴，小姐
我是玛琪贝尔
我们要跳舞了吗？
请等一下
我和这几位男士谈点事
我希望你输
玩几下扑克牌吧
好吧，如你所愿
原谅他的粗鲁
这是我的舞
是，是你的舞
来吧，我们跳吧
很英俊是不是？
我看过更英俊的
例如我吗？
你很英俊，性格的那种
性格，是的
借一下你的舞伴，好吗？
什么？
如果你坚持，年轻人
来一张
跟我喝一杯 谢谢你
来三张
米勒，记得吗？
在堪萨斯市有一位杀手 在酒店里现身
你是密苏里边界的抢区
我从上面出牌
你本来就该从上面出牌
上一张就从下面出牌
是一张黑桃
你胡扯
你拔枪很快，孩子 但你心太软了
有一天会害死自己
你确定这孩子没说错吗？
确定，我认识葛兰迪
那是你杀他的原因吗？
或是因为他认识你
北京东方影音公司出版
当心那些苹果树 不能伤了它们
这是苹果树吗？
是啊
这是李树，这些是梨子
都不一样
我们要让河边的水果 成为世界知名的好水果
不是苹果树吧
我小时候看过一棵苹果树
它跟火腿一样大
上船了，登船吧
快点
要上船的货物快搬上来
再见，玛琪 再见
再见，你会在这港口住吗？
住一阵子，我就要去加州
接下就是新的开始
有时你最好记得 新的开始是取决于你
对，说得好
全体上船
好了，把船门拉上 我们启动了，快点
不要忘了来看我
如果我有时间
看来玛琪可能坠入情网了
崔是个好男孩
我不喜欢柯尔那个人
为什么？
我听葛兰迪说他是 密苏里州界的抢匪
很多人以前都是边界抢匪 有些人改过了
那种人不可能改
当有个烂苹果，你只有扔了它
免得整桶都烂掉
苹果和人不一样
往后站，要开船了
把绳子收回去
上梯子的人不要紧张
那边不要紧张
收缆，开船了
开船了，船长
总算上路了
指挥这些水手实在受够了
启动蒸气
关掉蒸气
很美是不是？
那是我们要驾篷车经过之地
等等
当然了
这样走轻松一点
我们还要走多远？
大约四、五十哩
然后就到了雷皮斯？
我们会想办法过
不然就叫你们背着货走过去
你要叫我那样做吗？
你不用担心
有一天在上游会有马车 接运船货到雷皮斯
靠近河岸一点 为什么？
比较好走
我去年驾独木舟走过这里
我们就靠着河岸走
是的，我知道独木舟
就是这里，这是你能看到的
对，我懂你意思
篷车可带我们到雷皮斯
再一两天你们会看到神 建在这个星球最美的乡村
这是我要来此的原因，林
一个新家园我们可以 使农作物长得很好
我们会发现它们很荒芜 而土壤很肥沃
高山挡了北风
我们用天然赐给的树林
把树木砍除一空
把树木运到路上
我们要做的是 利用溪流运送木材
在河边盖起我们的家
盖得非常坚固 能够抵御寒冬的雪
建会堂，教堂
和一所学校
然后我们播下种子
有苹果，梨子
几年后我们提供 世人最好的水果
事情进行的很顺利
但必需继续供应食物 否则等于零
这几天我都在看山上的雪
几周内会有雪崩
会很糟，葛林
很糟
我很担心
波伦有消息吗？
没有
我想那些补给品会在 九月的第一周到这里
我也这么想 现在已经十月中旬了
面粉快用完了
再一周，就没火腿和豆子了
两周后就什么都没有
没想到有这么糟
你不用操这种心 你有你自己的工作
也许摩洛船长的船出了问题 没法到达这里
但是亨利应该通知我们
我们该骑马到波伦 去看看是怎么回事
我很担心蕾儿
没有她的消息
好吧，我们明早去那里
过来吃饭啦
全体过来吃饭啦
应该有几支喇叭
有一天我们要开一条路 越过那座山
到波伦就可省下一星期或十天
即使我们找到路了
你会发现 路上积了十尺厚的雪
很美的乡村，葛林
是啊，很美的乡村
我希望一直保持这样
我第一次见到密苏里 的堪萨斯也像这样
美好，干净
有人到了那儿偷窃杀人 一切就改变了
我们不能让这里变成那样
这些人是怎么了？
不知道，但我不喜欢他们
摩洛船长
摩洛船长，你在船上吧？
哈罗，一个月没见到你们了
就是这个问题，你去了哪里？
一直被绑在这码头里
亚当 是
给我一瓶威士忌 我们有客人来了
不用拿了，那里就有一瓶
你没看见吗？
在密西西比河上不能输
我告诉你们 在密西西比河不能输
你触犯了它 它就给你出点问题
船长，镇上怎么了？
事情可大了
一些笨蛋到山上 学了下流行劲
从那以后这个镇就疯了
我们的补给品呢？
全堆积在码头上
马就在那头，还有你们的牛
为什么上个月没送来？
汤姆亨利的命令
你最好跟他谈谈
我们会跟他谈
同时你最好把东西搬上船 我们需要这些东西
我们现在就上路
我不会为难你们的，看这里
你看那边我写的价钱
那是你去年春天买的面粉价
这些就是那之后涨了的价钱
但那是我们的面粉 我们已经付钱了
它曾是你的面粉
付你们一块钱愿意动手吗？
五块钱
做一小时工我给你们十块钱
附一瓶威士忌好吗？
附一瓶威士忌，一言为定
叫他们把这些东西抬上船 把马和牛赶上船
对吗？摩洛，你有意见吗？
我觉得该这样做
谢谢你，船长
葛林，看看蕾儿怎么样了
好的
好了，老兄们，搬这些东西
你这样赤手空拳就去见亨利
你没带枪呢
要我给你一支枪吗？
没事
多么好的机会 财源滚滚送上门
葛林，见到你真好 什么风把你吹来？
一件很紧急的事
嗨，崔 是
让约翰代你一下
你的夜间俱乐部开张了 看来真的挖到金窟了
没那么好，我最先到 但开始得晚
所以只在这里管理 这些小姐和杂事
哈罗，崔 真高兴见到你，先生
有人跟你提过黄金窟吗？
是，我听说了
其他人好吗？ 都很好
杰勒比好吗？ 很好
还有他的女儿，她叫什么？
你很清楚她叫什么名字
她叫玛琪
她更漂亮，可能快结婚了
很好
很好，她是个好女孩
如果是我也会和她结婚
我看你和赌博结婚算了 反正也娶不到她了
用这个代替算了，走 我们去喝一杯
真高兴见到你，葛林 真高兴见到你
威士忌两杯
蕾儿的伤怎么样了？
好了，很好
她为亨利管黄金买卖
59盎斯，给你个整数
也许只因目前只有她最可靠
150元
你要记帐，还是现金？
给我记帐吧
然后你可以到前面来 我们一起把它花掉
这个你永远付不起
他们会帮你花你的钱
看来你小有名气
有些人认为我是 密苏里州界的抢匪
所以拔腿就跑，麦坎尼
你的朋友，甜心
蕾儿
哈罗，我马上过去
佛德烈，帮我看一下秤子
每个人都好吗？
我们一直为你们担心
是不是，柯尔？
我们还不错
我刚告诉崔，玛琪正在恋爱
对方是普伦席特 普伦是学校里的老师
你父亲奇怪你 为什么在波伦这么久
我也在奇怪
哦，我…
告诉他我… 告诉他你喜欢在波伦
蕾儿对农事没兴趣
说实话我不怪她
那是说你不要离开我的兄弟
不要，葛林，我喜欢这里
很兴奋
我们过得非常快乐
我想你必须告诉我父亲 我要待在这里
我想也许你最好自己告诉他
他和摩洛船长在码头
你也许该自己去说
有一天你还是要告诉她
我问过你她是不是你的女友
对，你问过
希望你不介意 我不会
在哪里可以找到亨利？
我带你去 不用了
你还是回去工作比较好
也许吧
我850元卖出
我收现金
那些法国货是有问题的
那你们就把它们放着 明天卖一千块
下周你出什么价都买不到
这是今冬这条河最后一趟进货
我们买下 但这种行为简直是抢劫
走吧
哈罗，麦坎尼先生
事情进行得顺利吗？
还不错，但缺少食物
我们的供应商没送货来
在旧金山采买出了问题
只要货一到我就装去给你
要多久？
两三个星期，最多一个月
河岸边结了很多冰
再几个星期可能结得更厚了
不要担心结冰 我们的货会送到的
如果下了很大的雪 要怎么办呢？
不要跟我争论
如果你对这交易不满意 我退还你的钱
我不要钱，我要那些 在码头上的补给品
那是我们的食物 将它们送到上游来
不要告诉我该怎么做
那些食物我可卖到 你们所付的50倍价钱
那是黄金，你懂吗？黄金
这是你的钱，还我那张收据
现在你听清楚
你做生意要守信用
在上游有上百名人 等着这些食物过冬
你希望他们怎样？饿死吗？ 你却疯狂的赚进大把黄金
那是你的问题
对，我知道那是我的问题 我想我要找的就是你
你需要更多人 帮你搬货上船吗？
算了，你找错人了
不会，神为我做证 我比他们能干活
你是在说大河皇后号吗？
是啊 货装上去了吗？
是啊，所有东西 箱子和袋子全上去了
我要搬奶油和麦子赚十块钱
好，别扯了
等一下，你哪里都不准去
枪接住
有点费手脚 我们走吧
趴下
到前头马路上，孩子
现在呢？
我要到码头，你们要来吗？
好，我们别无选择了
走，到街上逮住他们
北京东方影音公司出版
用灯起火
把马牵过来
把走道拉起，要开船了
太急了，我们没有 半个钟头走不了
那是你的想法
快点
到里面去，快
所有的人全上船来
亚当，我们要尽快开船 你听见了吗？亚当
亚当，启动蒸气
启动蒸气
你确定要跟我们来吗？
你问得正是时候
现在让他们走吧
我们守住河岸 他们一到就逮住他们
我应该感谢你，摩洛船长
为什么？
我给你惹了大麻烦
麻烦？
那不算什么麻烦
像这种事在密西西比河岸 每天都在发生
对不对？亚当
对，不过我们那时比较年轻
对，做事要多考虑一下
你最好开始考虑一下，船长
亨瑞克在雷皮克 整个河岸布上人
你想我们逃得了吗？
根本没机会
他们会在我们到达前 三，四个小时抵达那里
你有什么主意，葛林？
我有几个办法
这是你的枪
没有它，你走得了吗？
我走得了
蕾儿到船上没跟你谈吗？
她没跟我提到他
我想她认为柯尔会是好丈夫
也许她是对的
她不对
他那种人不会改变
我希望你错，杰勒比
我真希望你错了
摩洛船长
是的
你能靠到这边岸吗？
我能，但是我离雷皮斯 还有二十小时的航程
我知道，就靠在那里
亚当 是
我们驶向岸边，慢慢来
我可不想搁浅了
你为什么叫靠岸？ 我们要卸货了
然后怎么办？
记得你提到越过山上的路吗？
我们要试着找一条
蕾儿小姐，这是摩洛船长 的外套和帽子
你需要这些装备
真好
谢谢你
慢慢下来
停！停下！慢慢来！
过来，你！过来这里帮一下
帮忙拉一下马
嗨
你这身装备真不赖 哪里来的？
亚当和我想找件小的
却找到特大号的
你喜欢吗？
很喜欢，特别是帽子
下面小心点
来吧，放它慢慢下来
我想已经完成了
我算算要十块钱 也许该二十块
还加一瓶威士忌
对吗，薛迪？
附一瓶威士忌
对，那是我们的算法
我们到达目的地就会付钱
你们以前驾过马车吗？
我们不想越过山 我也没驾过篷车队
我以为你们要去采金场
不必越过山上
我们一找到黄金就会去开采 但不会跟你一起
好吧 我告诉你们我要怎么做
你们帮我们把这些补给品 运到目的地
我会斟酌情形每个人给你们
二，三，四百块钱 外带送食物给你们过冬
如果我们说不呢？
他射断我的烟斗了
他又射断了
好吧，既然我们无法脱身
怎么样呢？
一言为定
我们送你们到屯垦地
你们就放我们走
好，我们上路吧
走吧
看来你们要下船了
祝你们好运 愿你们能在下雪前到达
当一个人欠朋友太多时 要如何向他道谢？
你没欠我什么，杰勒比
帮好人做点事是种荣幸
在山的那头有几百个人
没有这些食物 那几百人过不了这个冬天
我为他们谢谢你
不算什么，根本微不足道
亚当，过来向这些好人道别
对，再见
再见，亚当，不管你到哪里 神将与你同在
你也是，但是我们要去哪里
回去波伦，然后我们 可能一直开下去
不过到底要到哪里？
我们不该离开密西西比
也许我们会再回来
你要费点时间去找出答案
我们有时间
我们有航行全世界的时间 是吗，船长？
航行全世界的时间，亚当 是啊
我只要朝奈吉，墨比
纽奥良，洛杉矶…
你能控制他们吗？
也许会有疏忽，不过我会尽力
那就够了，走吧
开动
停…
如果你喜欢 可以下去休息一下
好的
继续走，杰勒比，往前进
我很累，我下来休息可以吗？
是啊，葛林 你从一大早，就逼得好紧
你打算还要走多久？
只要是白天我们就不停 现在继续前进
过来
走吧，继续赶路
我们何时休息？中午 我们不休息
为什么？我好饿
你要和亨利的部下 坐在一起吃吗？
继续前进
我想我们离河很远了
我们是，但他很对
只要亨利一发现 我们从中途登岸
他会追踪我们
然后会怎样呢？
我不知道，但我要去找答案
北京东方影音公司出版
看来我们为了躲亨利在赶路
好像？
如果他赶上我们会怎么样？
会大打一场
你会参与吗？
你呢？ 我不会
我不会只为几百块钱 在这山路上卖命
我也一样
我们只送这些食物到屯垦地
我们什么时候动手接管？
我会通知你
我也会通知其他人 叫他们不可泄密
我们何时停下过夜？
那边的河边有块空地
就在那里，有动静吗？
有，我敢赌
亨利和他部下第二次经过河边
有多少人？
十人，我没停下来数
你看还有多少时间？
最多两小时 他们就能骑到这边山区
把那些货物放在左边
把牛只赶到瀑布下
我把篷车赶过去跟你们碰头
好了，把篷车赶到瀑布 杰勒比
过来，你把货载到同个地方
绕一下，停到篷车之间
看来我们有麻烦了
两三个人在那一角 就可把篷车割得稀烂
我不怕亨利，但篷车不能被毁
柯尔说的对，葛林
几个人在那头，我们拿他没辄
该好好想一想
我们去起个火煮些咖啡 再讨论看要怎么办
那里就是他们
散开攻击
好了，我们离开这里
快走
好，安全了，让他们走 为什么？
你不知道，我也不知该怎么说
真糟，他好像真的是个好人
他以前是
在黄金被发现之前
走啊，孩子，前进
看来我们有伴了
很高兴见到你们
前面是汤姆亨利 叫你们送食物来吗？
是啊，再一周就要下雪了
采金场的人 一定很高兴见到你们
采金场，我们不去采金场
不是给我们的食物吗？
不是，是给河边新定居的人
我们在赶路
我们的食物怎么了？
亨利答应这星期送到采金场
因为我们付了十倍的价码
亨利死了
我们怎么办？
我们没有谷子 过不了这个冬天
我很抱歉
我们似乎该分给你们一些 但我们食物需过到明年春天
我们怎么办？
看来你们要在波伦过冬了
在波伦过冬
你知道那要花多少钱吗？
是啊，我们在春季前 要少掉一百万块钱的黄金
我可能就此垮掉
我告诉你我要怎么做
你那些谷子值多少？
如果你们将它们送到采金场 我付你十倍钱
十倍
我保证你们那几车的食粮 可换到几十万块钱
那是一大笔钱
是啊，是一大笔钱
恐怕我无法卖我的食物
有何不可？
因为它比钱还重要
它意谓着几百人的新生活
我想你无法了解我
但我不能用人命来换金钱
你真的无动于衷
我恐怕无法照办
我晚点跟你们谈
好，前进了，兄弟们 现在前进
跟着我走到山下 我们到那边过夜
松开你的调速器
我们把其他篷车赶到平坦地 我就过来帮你
后面的篷车从这儿开过去
过来
把木棍摆在车轴下
让我来 我来帮你
现在用力按下去
把旧车轮拿掉
好了
感谢上帝
推上去
高一点，再高点
再高一点
高一点
约一英寸
高一点
我们动手，可除掉三个人
放
杰勒比
为什么你？ 站住，麦坎尼
我们要接管
是啊，我们要把这些食物 运到采金场
葛林
站着不准动，孩子们
你们有得瞧了
好啦，站起来
你们全体 帮忙把这辆篷车弄好
快，我们还有好长的路要走
快起来，快
到那边
好了，现在抬高点，再高
再高
抬高点，再高点
你可以了吗？ 可以了
谢谢
不用提了
怎么样？
明早会下雪
明天我们会很难走
你父亲状况怎么样？
他睡着了
葛林，他仍不信任柯尔
他真是老古板
他相信男人一步踏错 一辈子就完了
你不以为然
是的
任何人都可能犯错
都可能犯下许多错误
但当他需要一个女人 而且彼此相爱
我懂你意思
你相信吧，人是会改变的
某些人
是的，我相信
我跟杰勒比说过了
谢谢，葛林
晚安
北京东方影音公司出版
老先生怎么样？
他睡着了
他真是个难缠的家伙
他的确是
他是…
你在担心什么，柯尔？
你和蕾儿打算结婚是吗？
你想要结婚了
我是有这个打算
老人就是担心这件事
因为他知道你是什么人
也许我该说他知道你的过去
他知道你的过去吗？
不知道
等他发现了会怎么样呢？
也许到那时他会发现 我有许多优点
你错了，他不相信你改过的
你为什么这么傻 要把食物运到屯垦地
等到了那里会怎么样呢？
他们向你致了最高感谢
一个月后他们发现你就是
以前出没密苏里州界 的抢匪麦坎尼
那时他们就会踢掉你
也许吧
那为何不把这些东西 运到采金场
你宁可要什么呢？ 十几万元？
或几星期感谢后又翻脸
也可能他们不会翻脸
他们看那个比十几万更有价值
可能吧
再说也可能不是
不管如何 你视这完全是场赌博
是啊
明早见
我把牛群停在前头右边路上
这个什么时候生下的？
几天前生下的
巅跛的山路，对它有点困难
把它放到篷车里 你带着会伤了他
我们何时休息？
一到山脊就休息，走吧
我们还要怎么走？
顺着左边那条路
顶多再四、五天就到屯垦地
只要过河
那不就是采金场吗？
是啊
那里较近，我们两天就可到
我们去屯垦地
柯尔，制止他们，制止他们
放了他，退后
把他放到路上
不准开枪
你不是跟我们工作吗？ 不是
你们跟随我工作
怎么处理他呢？
我们给他够吃到波伦的食物
我说我们现在就干掉他
回到篷车上，你们全体
抱歉，惊吓了你，蕾儿
我没吓着
你第一次 让我有机会看清你
你不喜欢，对不对？
我很厌恶
为了收益，那还不算太差
十几万是笔大钱
我喜欢不怕死的女人
走吧
前进，到采金场
你无法相信吧
我不要走 你走吧
如果你快点 可能在下雪前到达
雷恩说的对 你不能离开枪过活
我估算过你
也许这回我赢了你
我们会再见，葛林
你会见到我 你一定会再见到我
每天晚上你躺在床上 都会注视着背后的暗处
不知道我是否在那里
有个晚上我会的
你一定会见到我的
我想有阵子 我丢了一个女儿
我没有
但我们失败了，蕾儿
那些随着我穿山越岭的人们
他们的钱没了
他们所有的努力等于零
一无所有
你在看什么？女儿
我想我看到他了
葛林吗？ 对
即使他真跟来了
他能怎么样？
我不晓得
但我知道他真的跟来了
只要他还活着，他绝不罢休
走啊
停
停，停下看看
继续前进 我们还有两小时路程
我的车轴没油卡住了
拖到路边上油
孩子，从路旁过，继续前进
那边那个吆喝的家伙
又怎么啦？
饶了麦坎尼，我该杀了他
下次我见到我会的
那可能比你想的来得快
看看后面路上
葛林，他疯了吗？
我怎会知道？
驾慢点
你要做什么？
跟踪葛林
你最好小心点
他枪法很快
是的
但是他没枪
下面的路会很好走
站住，可怜虫
你完成了？
你看像吗？
你好像很急？
对，我喝完咖啡马上回去
你和雷德骑马去看一下
雷德不在这里
他去哪里？
北京东方影音公司出版
雷德在哪里？ 他回路上去了
为什么？
麦坎尼跟上来
雷德带着枪盯上他
我慢慢驾车等他 但是他没有回来
去开动那些篷车
别穷紧张，他只是一个人
开动篷车，我跟你说
我不要开篷车
去开动那些篷车
崔，他怎么了？
我不知道
我不知道，不过我讨厌这样
开动
退后
他哪来的枪？
我给你三分钟想答案
他在岩石上，差点打中我头
他一定想杀我
葛林，他有枪了
傻瓜，夜晚乱开枪 脑筋清醒点
退后
掉转车头，出发
我们现在要去哪里？
在一英哩后有另一条路
过河转弯再绕过大峡谷
就为了一个人
告诉你我不愿意
你呢，洛克？
我也不愿意
你可以做到，洛克 从背后逮住他
只剩一个钟头路程 我们会照顾自己
随你去吧
要多久他才会走？
我们等了一个钟头
洛克，他们怎么样？
你在担心什么？ 我听到他们晚上的好计划
我看过他在晚上行动
你不要担心，保证你没事 你的钞票不会跑掉
那是他的枪
那不是手枪，那是把来福枪
他不该有来福枪啊
他制住了洛克
那也是来福枪
你满意了吗？
山路在一哩外，开始前行
绕过峡谷没有用
葛林很快就发现另一个据点 你又要停下来
对没马的对手，这是个好把戏 你看着吧
我们要快走 旺泰驾最后的篷车
把你的马绑起来
驾最前头的篷车，我会带路
我想你坐到前面来比较好
你会害怕是吗？ 是呀
我也会
注意你的驾驶，看着路
我只是想确定她没问题 我不希望她受伤
她没问题
停
我们沿着河走会比较好走
到采金场还多远？
顶多再两小时，如果他们…
我守住这里
杰勒比，下来
崔的马绑在篷车后面
你把它放了吗？
是的
我做的，是我放的
放手，柯尔，我会杀了你
跟你说过你太软弱
我该杀了你
走吧
我骑过去时掩护我
你要去哪里？ 去采金场
看看那些饥饿的矿工 只有一哩路
你认为他们会帮我们
当然，他们一定会帮忙
只要我告诉他们 这些食物可供他们过冬
来吧，掩护我
我这辈子第一次
希望有个人被杀
他成功了
是啊，他过去了
麦坎尼怎么样了？
也许我们杀死他了
不，你们没有
枪丢下
让他们走
好，捡起地上的来福枪 我们需要
好的，葛林
我知道你会来的，葛林 我是来了
现在我们过河去 你能驾篷车吗？
我能
我也要驾一部
你能驾驶吗？并不轻松
我可以试试看
好了，过来吧，崔 我们去赶牛群
好了，杰勒比，继续前进
蕾儿，尽量靠近带头的篷车
走吧
前进
你行吗？ 行
好吧，走吧
走啊，走啊
走啊
好，继续，蕾儿
走啊
前进，前进
走啊
我们走吧
北京东方影音公司出版
抱歉，葛林 是绳子伤到你脖子吗？
没有，你没有，崔
那是很久以前受的伤
打从你还是密苏里州界抢匪时
自从范杰安迪试着要 吊死那些枪手
又是一个烂苹果
我错了
苹果和人是有差异
确实是如此
杰勒比
上帝，杰勒比 我知道你会做到
你说错人了 他在最后面的篷车上
停
你不会是来看我的吧
只是来拜访一下 我没其他事好做
等一下 玛琪，玛琪，我可爱的女儿
好孩子，崔
你们走吧
停，停
葛林
谢谢你
北京东方影音公司出版
帝传播翻制作
剧终